DIONE es el nombre que arruina la historia más famosa de la mitología griega. Todo el mundo sabe que Afrodita nació de la espuma del mar, de la sangre de Urano castrado — es la versión de Hesíodo. Pero en la Ilíada, cuando Afrodita es herida en combate y sube llorando al Olimpo, se tira al regazo de su madre. Y la madre tiene nombre: Dione.
★ La madre que Homero le da a Afrodita
La escena es la más doméstica del poema. Diomedes hiere a Afrodita en la mano; ella suelta a su hijo Eneas en el campo y huye al cielo, prestándose el carro de Ares.
…pero la bella Afrodita se tiró a las rodillas de su madre, Dione. Esta apretó a la hija en sus brazos, y la acarició con la mano, y le habló, diciendo: «¿Cuál de los hijos del cielo, hija querida, te trató así, sin razón, como si estuvieras haciendo algún mal a la vista de todos?»
Homero, Ilíada 5.370 (trad. Augustus Taber Murray, 1924)
★★★ **Es la única vez en toda la Ilíada en que una madre divina abraza y acaricia a una hija.** El Olimpo homérico es una corte de intrigas y amenazas; esta escena es de casa.
⚠ Y el nombre es imposible de ignorar: *Dióne* es el femenino de *Diós* — «de Zeus». **Su nombre es, literalmente, la forma femenina del nombre del padre de Afrodita en esta versión.** Ver Afrodita y Zeus.
Dos certificados, y ninguno cede
Hesíodo dice que Afrodita nació del mar, sin madre, del miembro cortado de Urano — ver Urano. Homero dice que es hija de Zeus y de Dione, y trata eso como cosa sabida, sin discutir.
★ **Las dos versiones convivieron mil años y Grecia nunca eligió.** Había hasta nombres de culto para las dos: *Urania*, la celeste, hija del Cielo; y *Pandemos*, la de todo el pueblo, hija de Zeus. Platón, en el Banquete, usa la divergencia como argumento — hace que Pausanias diga que hay **dos Afroditas**, y que son diosas distintas.
⚠ Y conviene recordar lo que este sitio hace en estos casos: guarda las dos y dice que son dos. La memoria del proyecto llama a eso la regla más importante del acervo.
El consuelo, y la lista de dioses que ya cobraron
Lo que Dione hace enseguida es notable: en lugar de vengar a la hija, le da una clase de historia.
Enumera los dioses que ya fueron heridos por mortales — Ares, metido en una vasija de bronce trece meses por los hijos de Aloeo; Hera, alcanzada en el pecho por una flecha de tres púas de Heracles; Hades, herido por el mismo Heracles «entre los muertos» y subiendo al Olimpo con dolor. ★ **«Aguanta, hija mía: no sos la primera.»**
Ver Ares, Hera, Hades y Heracles. **Es el pasaje en que la Ilíada admite, en voz alta, que los dioses pueden sangrar** — y es una madre quien lo dice, para calmar a la hija.