DIONE é o nome que estraga a história mais famosa da mitologia grega. Toda a gente sabe que Afrodite nasceu da espuma do mar, do sangue de Urano castrado — é a versão de Hesíodo. Mas na Ilíada, quando Afrodite é ferida em combate e sobe a chorar ao Olimpo, ela atira-se ao colo da mãe. E a mãe tem nome: Dione.
★ A mãe que Homero dá a Afrodite
A cena é a mais doméstica do poema. Diomedes fere Afrodite na mão; ela larga o filho Eneias no campo e foge para o céu, emprestando a carruagem de Ares.
…mas a bela Afrodite atirou-se aos joelhos da mãe, Dione. Esta apertou a filha nos braços, e acariciou-a com a mão, e falou-lhe, dizendo: «Qual dos filhos do céu, filha querida, te tratou assim, sem razão, como se estivesses a fazer algum mal à vista de todos?»
Homero, Ilíada 5.370 (trad. Augustus Taber Murray, 1924)
★★★ **É a única vez em toda a Ilíada em que uma mãe divina abraça e acaricia uma filha.** O Olimpo homérico é uma corte de intrigas e ameaças; esta cena é de casa.
⚠ E o nome é impossível de ignorar: *Dióne* é o feminino de *Diós* — «de Zeus». **O nome dela é, literalmente, a forma feminina do nome do pai de Afrodite nesta versão.** Ver Afrodite e Zeus.
Duas certidões, e nenhuma cede
Hesíodo diz que Afrodite nasceu do mar, sem mãe, do membro cortado de Urano — ver Uranus. Homero diz que ela é filha de Zeus e de Dione, e trata isso como coisa sabida, sem discutir.
★ **As duas versões conviveram mil anos e a Grécia nunca escolheu.** Havia até nomes de culto para as duas: *Ourania*, a celeste, filha do Céu; e *Pandemos*, a de todo o povo, filha de Zeus. Platão, no Banquete, usa a divergência como argumento — faz de Pausânias dizer que há **duas Afrodites**, e que são deusas diferentes.
⚠ E é bom lembrar o que este site faz nestes casos: guarda as duas e diz que são duas. A memória do projeto chama a isso a regra mais importante do acervo.
O consolo, e a lista de deuses que já apanharam
O que Dione faz a seguir é notável: em vez de vingar a filha, dá-lhe uma aula de história.
Ela lista os deuses que já foram feridos por mortais — Ares, metido num pote de bronze treze meses pelos filhos de Aloeu; Hera, atingida no peito por uma flecha de três farpas de Héracles; Hades, ferido pelo mesmo Héracles «entre os mortos» e subindo ao Olimpo a doer. ★ **«Suporta, minha filha: não és a primeira.»**
Ver Ares, Hera, Hades e Hercules. **É a passagem em que a Ilíada admite, em voz alta, que os deuses podem sangrar** — e é uma mãe quem o diz, para acalmar a filha.