HIDRA

As nove cabeças, e a que não morria

HIDRA. Este monstro, como o leão, era filho de Typhon e Echidna, e foi criado por Hera. Ele devastou o país de Lernae perto de Argos, e habitou em um pântano perto do poço de Amymone: era formidável por suas nove cabeças, o meio das quais era imortal. Héracles, com flechas ardentes, caçou o monstro e com sua clava ou foice cortou suas cabeças; mas no lugar da cabeça que ele cortou, duas novas cresceram a cada vez, e um gigantesco caranguejo veio em auxílio da hidra e feriu Héracles.

No entanto, com a ajuda de seu fiel servo Iolaus, ele queimou as cabeças da hidra e enterrou a nona, ou imortal, sob uma enorme rocha. Tendo assim conquistado o monstro, ele envenenou suas flechas com sua bílis, de onde as feridas infligidas por elas se tornaram incuráveis. Eurystheus declarou a vitória ilegal, como Heracles ganhou com a ajuda de Iolaus. (Eles.Teog. 313, etc.; Apolo. ii. 5. § 2; Diodo. 4. 11; Eurip. Herc. Pele. 419, 1188, Íon, 192; Ov. Conheceu. ix. 70; Virg. Aen. viii. 300; Pausa. ii. 36. § 6, 37. § 4, v. 5. § 5; Hygin. fabuloso. 30.)

Fonte: Dicionário de Biografia e Mitologia Grega e Romana.

Daqui em diante, quem fala são os antigos

Hidra o Segundo Trabalho de Heracles

Lernaean Hydra, cratera ateniense de figuras vermelhas C5 aC, The J. Paul Getty Museum

"E terceiro novamente ela [Ekhidna (Echidna)] deu à luz a Lernaian (Lernaean) Hydra de mente terrível, a quem a deusa Hera de braços brancos alimentada por causa de seu rancor insaciável contra o forte Herakles (Heracles). No entanto, ele, Herakles, filho de Zeus, da linha de Anfitrião, por desígnio de Atena, o destruidor, e com a ajuda da forma guerreira Iolaos, matou esta besta com a impiedosa espada de bronze ."

Hesíodo, Teogonia 313 e seguintes (trad. Evelyn-White) (épico grego C8 ou 7 aC)

"A Hidra é chamada de nove cabeças por Alcaeus, cinquenta cabeças por Simonides."

Alcaeus, Fragmento 443 (de Schoiast sobre a Teogonia de Hesíodo) (trad. Campbell, Vol. Greek Lyric II) (Grego lyric C6th BC)

"Cem cobras como em Simônides, como dissemos acima [ou seja, as cinquenta cabeças de Simônides Hydra]; outros dizem que foram nove."

Simônides, Fragmento 569 (de Sérvio sobre a Eneida de Virgílio) (trans. Campbell, Vol. Letra grega II) (lírica grega do século 6 ao 5 aC)

"A maldição dos viajantes, o drakon (serpente) que assombra o lugar." [NB Talvez uma referência à Hidra de Lerna.]

Ésquilo, Fragmento 55 Leon (de Estêvão de Bizâncio, Lexicon 699. 13) (trad. Weir Smyth) (tragédia grega C5 aC)

"[Platão usa o mito da Hidra como uma metáfora para o argumento:] Hércules (Héracles), que não era páreo para a Hidra . . . que era assim inteligente que ela enviou muitas cabeças . . . no lugar de cada uma que foi cortada ; . . [e um] caranguejo . . . do mar - recém-chegado, imagino, chegou à praia; e, quando o herói estava tão incomodado com seus latidos e mordidas para a esquerda que convocou seu sobrinho Iolaus para resgatá-lo e trouxe-lhe alívio eficaz.

Platão, Euthydemus 297c (trad. Cordeiro) (filósofo grego do século IV aC)

e mordeu Herakles no pé. Para isso, ele matou o caranguejo e pediu ajuda a Iolaos em seu próprio nome. Iolaos fez algumas tochas ateando fogo a uma parte da floresta adjacente e, usando-as para queimar os brotos das cabeças, impediu que crescessem. Quando superou esse problema, Hércules cortou a cabeça imortal, que enterrou e cobriu com uma pedra pesada na beira da estrada que passa por Lerna até Elaios (Elaeus). Ele cortou o corpo da Hidra e mergulhou suas flechas em seu veneno.

Pseudo-Apolodoro, Bibliotheca 2. 77 - 80 (trad. Aldrich) (mitógrafo grego C2nd AD)

" Herakles cortou a cabeça imortal, que ele enterrou e cobriu com uma pedra pesada ao lado da estrada que atravessa Lerna para Elaios (Elaeus). Ele cortou o corpo da Hidra e mergulhou suas flechas em seu veneno." Herakles cortou a cabeça imortal, que ele enterrou e cobriu com uma pedra pesada ao lado da estrada que atravessa Lerna para Elaios (Elaeus). Ele cortou o corpo da Hidra e mergulhou suas flechas em seu veneno."

"O rio Lerna, como é chamado, tem o mesmo nome do pântano no qual está situado o cenário do mito de a Hidra."

Estrabão, Geografia 8. 6. 2 (trad. Jones) (geógrafo grego C1 aC a C1 dC)

"O lago Lerna, cenário da história da Hidra, fica na Argélia e no território micênico (micênico)."

Estrabão, Geografia 8. 6. 6

“Na fonte do Amymone [perto de Lerna, Argolis] cresce um plátano, sob o qual, dizem, a Hydra (Água -cobra) cresceu.

Pausânias, Descrição da Grécia 2. 37. 4 (trad. Jones) (diário de viagem grego do século 2º dC)

Estou pronto para acreditar que esta besta era superior em tamanho a outras cobras d'água, e que seu veneno continha algo tão mortal que Héracles tratou as pontas de suas flechas com sua bílis. Tinha, porém, na minha opinião, uma cabeça e não várias. Foi Peisandro de Kamiros (Camirus) quem, para que a batida pudesse parecer mais assustadora e sua poesia mais notável, representou a Hidra com suas muitas cabeças."

"[Entre as imagens representadas no trono de Apolo em Amyklai (Amyclae) perto de Esparta:] À esquerda, estão Ekhidna (Echidna) e Typhos [Typhoeus], à direita Tritones... Ao lado destes foram forjadas duas das façanhas de Herakles - seu assassinato da Hidra, e sua criação do Cão do Inferno ( kuna ton Haidou ) [Kerberos (Cerberus)]."

Pausânias, Descrição da Grécia 3. 18. 10 - 16

"[Entre as cenas retratadas na arca de Kypselos (Cypselus) dedicada a Olímpia:] Hércules, com Atena ao lado dele, está atirando na Hidra, a besta no rio Amonita ."

Pausânias, Descrição da Grécia 5. 17. 11

"[Entre as oferendas dedicadas em Olímpia:] Pelas oferendas menores de Mikythos (Micythus)... Leonta Nemea ), a Hidra, o Cão do Inferno [Kerberos (Cerberus)] e o javali no rio Erymanthos."

Pausânias, Descrição da Grécia 5. 26. 7

"O segundo Trabalho que ele [Herakles] empreendeu foi o assassinato da Hidra Lernaiana (Lernaiana), brotando de cujo único corpo foram formados cem pescoços, cada um com a cabeça de uma serpente. E quando uma cabeça foi cortada, o lugar onde foi cortado, apresentou outros dois; por isso foi considerado invencível, e com razão, pois a parte que foi subjugada enviou em seu lugar uma dupla ajuda.

Diodorus Siculus, Library of History 4. 11. 5 (trad. Oldfather) (historiador grego C1st BC)

Contra algo tão difícil de administrar como este Herakles concebeu um esquema engenhoso e comandou Iolaos (Iolaus) para queimar com uma marca ardente a parte que havia sido cortada, a fim de verificar o fluxo de sangue. Então, quando ele subjugou o animal por este meio, ele mergulhou as cabeças de suas flechas no veneno, a fim de que, quando o míssil fosse disparado, o ferimento causado pelo ponto pudesse ser incurável."

"[Entre as cenas representadas no escudo de Eurypylos (Eurypylus), filho de Herakles:] Assim foi forjada a Hydra de muitos pescoços tremeluzindo suas línguas terríveis. De suas cabeças temerosas, algumas jaziam na terra, mas muitas mais brotavam de seus pescoços, enquanto Herakles e Iolaos (Iolaus), dois destemidos, trabalhavam duro; aquele com golpes de foice relâmpagos cortou o feroz cabeças, seus companheiros queimaram cada pescoço com ferro incandescente; o monstro foi assim morto."

Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 6. 212 ff (trad. Way) (épico grego C4th DC)

Hércules, Iolau e a Hidra, Hidra de figura negra de Paestão C6 aC, Museu J. Paul Getty

"Hekataios (Hecataeus), o cronista [grego do século 4 aC], pode cantar sobre a Hidra de Lerna, um dos Trabalhos de Hércules.

Aelian, On Animals 9. 23 (trans. Scholfield) (história natural grega do século 2º dC)

"Aristonikos (Aristonicus) de Tarenton (Tarentum) diz que a cabeça do meio da Hydra era de ouro ."

Ptolomeu Heféstion, Nova História Livro 2 (resumo de Photius, Myriobiblon 190) (trad. Pearse) (mitógrafo grego C1st a C2nd AD)

"De Typhon e Echidna [nasceram]: ... Hydra serpente que tinha nove cabeças que Hércules matou, e o Dragão Hesperiano ( Draco Hesperidum )."

Pseudo-Hyginus, Prefácio (trans. Grant) (mitógrafo romano C2nd DC)

"Ele [Herakles] matou na primavera de Lerna a Hidra Lernaean de nove cabeças, descendente de Typhon. Este monstro era tão venenoso que ela matava homens com sua respiração, e se alguém passasse enquanto ela dormia , ele respirou seus rastros e morreu no maior tormento. Sob as instruções de Minerva [Athene] ele a matou, estripou-a e mergulhou suas flechas em seu fel; e então o que mais tarde ele atingiu com suas flechas não escapou da morte, e mais tarde ele próprio pereceram na Frígia pela mesma causa".

Pseudo-Hyginus, Fabulae 30

"De Tifão, o gigante, e Equidna nasceram... a Hidra que Hércules matou na fonte de Lerna."

Pseudo-Hyginus, Fabulae 151

"Diz-se que o Caranguejo foi colocado entre as estrelas pelo favor de Juno [Hera], porque, quando Hércules se manteve firme contra a Hidra de Lerna, ele quebrou-se a seu pé com o pântano. Hércules, enfurecido com isso, o matou, e Juno [Hera] o colocou entre as constelações."

Pseudo-Hyginus, Astronomica 2. 23

"[Herakles se dirige ao deus do rio que muda de forma Akhelous (Achelous):] 'Dominar Dracones (Dragões) é brincadeira de criança, Achelous ! Sim, se você fosse a serpente campeã, como poderia se comparar com Echidna Lernaea [a Hidra], você uma única cobra? Ela prosperava em feridas: de todas as suas cem cabeças eu cortei uma, mas de seu pescoço mais duas surgiram para sucedê-la , mais forte do que antes! Sim, embora se ramificasse com serpentes surgidas da morte e multiplicadas na destruição, eu a dominei e, dominei, eu a despachei.'"

Ovídio, Metamorfoses 9. 69 e seguintes (trad. Melville) (épico romano C1 aC a C1 dC)

"O ganho da Hidra com a perda, com força dobrada, foi tudo em vão [ou seja, contra o poder de Hércules]."

Ovídio, Metamorfoses 9. 192 e seguintes

"[Herakles] contou os feitos... A serpente fértil que brotou novamente da ferida frutífera, enriquecida por sua própria ferir."

Ovídio, Heroides 9. 87 e seguintes (trad. Showerman) (poesia romana C1 aC a C1 dC)

"[Herakles] subjugou Lerana com o terror de seu arco."

Virgílio, Eneida 6. 803 e seguintes (trans. Day-Lewis) (épico romano C1 aC)

"[O infante Herakles matou duas serpentes] esmagando suas gargantas inchadas com suas mãos de bebê, ele praticou para a Hidra."

Sêneca, Hercules Furens 220 e seguintes (trad. Miller) (tragédia romana C1st DC)

"[Os trabalhos de Héracles:] O monstro mortal de Lerna, múltiplo de pragas, ele não sufocou finalmente com fogo e ensinou a morrer?"

Sêneca, Hercules Furens 241 e seguintes

"Deixe o filho de Alcmena [Herakles] em guerras sem fim empregar em monstros a mão que carregava os céus; deixe-o cortar os pescoços abundantes da Hidra."

Sêneca, Hercules Furens 526 e seguintes

"[A bruxa Medea lança um feitiço para invocar cobras venenosas invocando os nomes dos maiores dos Drakones (Dragões):] 'Em resposta aos meus encantamentos, que Python venha... Que a Hydra volte e todas as serpentes cortado pela mão de Hércules, restaurando-se por sua própria destruição. Tu também, dragão sempre vigilante [do Velocino de Ouro]'."

Sêneca, Medea 700 ff

"O Tirynthian [Herakles] cansado na luta contra as terríveis hostes da Hydra voltou-se para os fogos de Pallas [Athena, que sugeriu ao herói este meio de destruindo a criatura]."

Valerius Flaccus, Argonautica 7. 623 ff (trad. Mozley) (épico romano C1st AD)

"O pântano de Lerna e o calor da Hydra queimada aquecem as profundezas daquelas águas injustas."

Statius, Thebaid 2. 375 ss (trad. Mozley) (épico romano C1st DC)

"[Representado no escudo do guerreiro argivo Kapaneus (Capaneus) :] Lá jaz a Hidra com coroa de três ramos, recentemente morta e imunda na morte: parte, gravada em prata, brilha ferozmente com cobras em movimento, parte por um dispositivo astuto é submersa e escurece em agonia mortal contra o ouro fulvo; ao redor, em aço azul-escuro corre a corrente tórpida de Lerna."

Statius, Thebaid 4. 168 ff

"[Herakles] teve todo esse trabalho para libertar um pequeno riacho serpenteante como Lerna, cortando as primícias que cresciam sozinhas da serpente à espreita [a Hidra] , à medida que aquela colheita abundante de cabeças de cobra crescia. Se ao menos ele tivesse feito a matança sozinho! Em vez de chamar em sua angústia por Iolaos (Iolaus), para destruir as cabeças conforme elas cresciam novamente, levantando uma tocha acesa; até que os dois juntos conseguiram levar a melhor sobre uma serpente fêmea... cortando um arbusto de cabeças que cresceram novamente em tantos pescoços."

Nonnus, Dionysiaca 25. 196 ss (trad. Rouse) (épico grego do século 5 dC)

" Hydran temnein (você está cortando uma hidra): Disse coisas que são inúteis; pois a história diz que quando Herakles estava lutando contra uma Hydra em Lerna que tinha cem cabeças, e conforme as cabeças eram cortadas, mais cresciam, ele ordenou a Iolaos (Iolaus) que queimasse as cortadas."

Suidas sv Hydran temnein (trad. Suda On Line) (Byzantine Greek Lexicon C10th AD)

Suidas sv Hydra

"Hydra: cobra de nove cabeças."

Flechas de Heracles Revestidas com o Veneno da Hidra

Héracles e a Hidra Lernaean, mosaico greco-romano de Llíria C3rd AD, Museu Arqueológico Nacional da Espanha

"[Herakles mata Geryon com uma flecha revestida com Hydra-venom:] (Trazendo) o fim que é odioso (morte), tendo (desgraça) em sua cabeça, manchada com sangue e com... ((lacuna)) bílis, a angústia da Hidra de pescoço malhado, destruidora de homens [isto é, sua flecha foi envenenada com o sangue e bílis da Hidra]; e Geryon inclinou o pescoço para o lado"

Alcman, Fragment 815 Geryoneis (trad. Campbell, Vol. Greek Lyric III) (Greek lyric C7th BC)

"Ele [Herakles] cortou o corpo da Hidra e mergulhou suas flechas em seu veneno."

Pseudo-Apolodoro, Bibliotheca 2. 80 (trad. Aldrich) (mitógrafo grego C2nd DC)

"Com medo de que Herakles deseje Iole mais do que ela mesma [Deianeira], e em sua crença de que o sangue de Nessos [ou seja, o kentauros (centauro) morto por Herakles com uma flecha revestida com veneno de Hydra ] era realmente uma poção do amor, ela encharcou o manto com ele. Herakles colocou-o e começou o sacrifício, mas logo o manto esquentou quando o veneno da Hidra começou a cozinhar sua carne. Ele pegou Likhas (Lichas) pelo pé e o arremessou no mar Euboian, então arrancou o manto, que grudou em seu corpo de modo que ele arrancou sua carne junto com o golpe.

Pseudo-Apolodoro, Bibliotheca 2. 157

"A cobra [o Drakon (Dragão) das Hespérides], derrubada por Hércules, jazia perto do tronco da macieira. Apenas a ponta de sua cauda ainda estava se contorcendo; da cabeça para baixo, sua espinha escura não dava sinal de vida. Seu sangue havia sido envenenado por flechas embebidas na bílis da Hidra Lernaiana (Lernaean), e moscas pereceram nas feridas purulentas ."

Apollonius Rhodius, Argonautica 4. 1390 ff (trad. Rieu) (épico grego C3rd AC)

"Ele [o rio Anigros de Elis] emite um odor ofensivo por uma distância de vinte estádios e torna os peixes impróprios para comer ... Nos relatos míticos, no entanto, isso é atribuído por alguns escritores ao fato de que alguns dos Kentauroi (centauros) aqui lavaram o veneno que receberam da Hidra [depois de sua batalha com Hércules]... A água do banho de aqui cura lepra, elefantíase e sarna”.

Estrabão, Geografia 8. 3. 19 (trad. Jones) (geógrafo grego C1st BC a C1st AD)

"Alguns gregos dizem que Khiron (Quíron), outros que Pylenor outro Kentauros (Centauro), quando baleado por Herakles fugiu ferido para este rio [Anigros em Elis] e lavou sua ferida nele, e que foi o veneno da Hydra que deu aos Anigros seu cheiro desagradável."

Pausânias, Descrição da Grécia 5. 5. 9 (trad. Jones) (diário de viagem grego C2nd DC)

"Herakles vestiu a camisa que havia sido ungida [por sua esposa Deianeira com sangue contaminado com o veneno de Hydra de Nessos] e, como a força da droga tóxica começou lentamente a fazer efeito, ele se deparou com a mais terrível calamidade, pois a farpa da flecha carregava o veneno da víbora [Hydra], e quando a camisa por esse motivo, ao esquentar, atacou a carne de o corpo."

Diodorus Siculus, Library of History 4. 38. 1 (trad. Oldfather) (historiador grego C1st BC)

"Ao lado de sua cama de pedra [Philoktetes (Philoctetes)] havia uma longa aljava cheia de flechas, algumas para caçar, outras para ferir seus inimigos além disso; com veneno mortal daquela cobra d'água [Hydra] foram manchadas. Diante dele, perto de sua mão, estava o grande arco, com pontas curvas de chifre, forjado pelas mãos poderosas de Héracles."

Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 9. 392 ff (trad. Caminho) (épico grego C4th DC)

"Sob as instruções de Minerva [Athene] ele [Herakles] a matou [Hydra], estripou-a e mergulhou suas flechas em seu fel; e assim o que quer que seja depois ele atingiu com suas flechas não escapou da morte, e mais tarde ele próprio pereceu na Frígia da mesma causa."

Pseudo-Hyginus, Fabulae 30 (trans. Grant) (mitógrafo romano C2nd DC)

"[Herakles] perfurou Nessus com suas flechas. Quando ele morreu, Nessus, sabendo o quão venenosas eram as flechas, uma vez que haviam sido mergulhadas na bílis da Hidra de Lernaean, extraiu um pouco de seu sangue e deu a Dejanira (Deianeira), dizendo-lhe que era um amuleto de amor. Se ela quisesse que seu marido não a abandonasse, deveria ter suas vestes manchadas com este sangue. Dejanira, acreditando nele, guardou-o cuidadosamente."

Pseudo-Hyginus, Fabulae 34

"Uma flecha voou [do arco de Herakles] e perfurou as costas do centauro em fuga [Nessos']: saiu de seu peito a ponta farpada emperrou. Ele arrancou a flecha e o sangue de ambas as feridas jorrou, sangue que carregava o veneno de Lernaei [a Hidra de Lernaean]. em sangue quente para Deianira, um talismã, disse ele, para acender o amor.' . . .

Ovídio, Metamorfoses 9. 129 e 158 e seguintes (trad. Melville) (épico romano C1 aC a C1 dC)

[A esposa de Herakles, Deianeira, ouve rumores de que seu marido planeja se casar com Iole:] Ela escolheu enviar a camisa imbuída do sangue de Nessus para fortalecer o amor decadente de seu marido. Sem saber o que ela deu, ela confiou sua tristeza a Lichas (nada menos ignorante) e o encarregou com palavras suaves de levá-la ao seu senhor. E Hércules recebendo o presente e em seus ombros usava, por ignorância, o sangue envenenado de Echidna Lernaea [a Hidra]. A chama foi acesa; ele ofereceu palavras de oração e incenso, derramando sobre o altar de mármore o vinho da tigela. Aquela força mortal ficou quente.

Libertado pela chama, ele se infiltrou e se esgueirou, espalhando-se por todos os membros de Hércules. Enquanto ele ainda podia, o coração daquele herói abafou seus gemidos, mas quando a agonia triunfou além da resistência, ele derrubou o altar, e seus gritos de angústia encheram as clareiras de Oeta. Desesperadamente, ele tentou rasgar a camisa fatal; cada lágrima rasgou sua pele também, e, repugnante relatar, ou ela grudou, derrotando suas tentativas de libertá-la de sua carne, ou então expôs seus músculos dilacerados e ossos enormes.

Por que, enquanto o veneno queimava, seu próprio sangue borbulhava e sibilava como quando uma lâmina em brasa é apagada em água gelada. Nunca um fim! As chamas lamberam por dentro, ávidas por suas entranhas; suor escuro escorria de todos os poros; seus tendões escaldantes estalaram; a podridão cega derreteu sua medula. . . Em agonia ferido, ele vagou pelas alturas de Oeta [e morreu para escapar da dor nas chamas de uma pira funerária]." derrotando suas tentativas de libertá-lo de sua carne, ou então expondo seus músculos dilacerados e ossos enormes.

Nunca um fim! . . Em agonia ferido, ele vagou pelas alturas de Oeta [e morreu para escapar da dor nas chamas de uma pira funerária]." a podridão cega derreteu sua medula. . . . . Em agonia ferido, ele vagou pelas alturas de Oeta [e morreu para escapar da dor nas chamas de uma pira funerária]."

"Os dardos [de Herakles] enegrecidos com o veneno de Lerna."

Ovídio, Heroides 9. 115 e seguintes (trad. Showerman) (poesia romana C1 aC a C1 dC)

"Ora, ele [Herakles] carrega como armas o que uma vez lutou e venceu; ele vai armado por leão [isto é, a pele do leão de Nemeia] e por Hydra [ou seja, suas flechas mergulhadas em seu veneno]."

Sêneca, Hercules Furens 44 (trad. Miller) (tragédia romana C1st DC)

"[Herakles 'lamenta seus filhos jovens que ele matou em um ataque de loucura com flechas envenenadas:] 'E aquela flecha, ainda pingando com o sangue de meninos? Foi mergulhada na de Hydra gore... ah, agora reconheço minhas próprias armas. Não há necessidade de perguntar à mão que as usou! Quem poderia ter erguido o arco ou que mão puxou a corda que mal cede a mim?'"

Sêneca, Hercules Furens 1194 e seguintes

Hidra Guardiã do Submundo

"Muitas formas monstruosas além de várias bestas estão paradas nas portas [de Haides], Centauri (Centauros) e Scyllae de forma dupla, e os cem vezes mais Briareus, e a besta de Lerna [a Hidra], sibilando horrivelmente, e a Quimera armada com chamas, Górgonas e Harpias (Harpias), e a forma da sombra de três corpos [Geryon]."

Virgil, Aeneid 6. 287 ff (trad. Fairclough) (épico romano C1st BC)

"A nave [de Kharon (Caronte)], ampla para nações inteiras, afunda abaixo de um homem [Herakles, viajando para Haides]... Então as [sombras dos] monstros que ele conquistou estão em pânico, os ferozes centauros e os lápitas que muito vinho inflamou para a guerra; e, procurando os pântanos mais distantes do pântano estígio, o trabalho de Lerna [isto é, a Hidra] mergulha fundo suas cabeças férteis."

Sêneca, Hercules Furens 776 e seguintes (trad. Miller) (tragédia romana C1st DC)

"[O Titã] Coeus no poço mais baixo [do Tártaro] rompeu os laços adamantinos e arrastando as correntes de grilhões de [Zeus] [de Júpiter] concebe... uma esperança de escalar o céu, ainda que ele repasse os rios e a escuridão, o cão do Furiai [Kerberos (Cerberus)] e a extensa crista da Hydra [um segundo guardião do submundo] o repelem."

Valerius Flaccus, Argonautica 3. 224 (trad. Mozley) (épico romano C1st AD)

"Nem o barqueiro [Kharon (Caronte)] nem o camarada [a Hidra] da besta cruel [Kerberos (Cerberus)] bloqueia o caminho [para o submundo] para almas inocentes."

Statius, Silvae 2. 1. 228 e seguintes (trad. Mozley) (poesia romana C1st AD)

"Mas vós, ó monarcas dos mortos e tu, Ennean Juno [Perséfone], se aprovais minha oração [proporcionar uma jornada pacífica para a alma de meu falecido pai]... que o guardião do portão [Kerberos (Cerberus)] não ladre ferozmente, que vales distantes escondam os Centauros (Centauros) e a multidão de Hydra e a horda monstruosa de Scylla [isto é, monstros temíveis cujas sombras foram estabelecidas como guardiãs do submundo]."

Statius, Silvae 5. 3. 260 e seguintes