ARIADNE é a mulher que resolve o problema do labirinto e desaparece da história logo a seguir. A versão que toda a gente conhece — a moça acordando sozinha na praia de Naxos, abandonada pelo herói que salvou — é romana. As fontes gregas que este site pode citar contam outra coisa, e vale ver a diferença.
O fio, e de quem foi a ideia
Apolodoro é preciso sobre a autoria da solução, e ela não é dela nem dele.
E por sugestão dele, ela deu a Teseu um fio quando ele entrou; Teseu prendeu-o à porta e, arrastando-o atrás de si, entrou. E, tendo encontrado o Minotauro na última parte do labirinto, matou-o à força de murros; e, puxando o fio atrás de si, saiu de novo.
Pseudo-Apolodoro, Epítome 1.9 (trad. Sir James George Frazer, 1921)
★ **«Por sugestão dele»** — de Dédalo, o arquiteto do labirinto. Quem construiu o problema entregou a solução; Ariadne foi quem a passou adiante, e quem correu o risco. Ver Minotauro e Teseu.
O preço combinado era o casamento e a fuga: ela trai o pai, Minos, e embarca com o inimigo dele.
★ O que a fonte diz que aconteceu em Naxos
Aqui está a divergência que muda tudo, e ela cabe numa frase.
E de noite chegou com Ariadne e as crianças a Naxos. Ali Dioniso apaixonou-se por Ariadne e levou-a; e, tendo-a levado a Lemnos, gozou dela e gerou Toante, Estáfilo, Enopião e Peparetos.
Pseudo-Apolodoro, Epítome 1.9 (trad. Sir James George Frazer, 1921)
★★★ **Não há abandono nesta frase.** Um deus viu-a e levou-a. Teseu não a deixa: fica sem ela. ⚠ **A cena da praia — Ariadne acordando sozinha, o navio já longe — é de Catulo e de Ovídio**, poetas latinos, e não desta fonte.
A diferença não é de detalhe: numa versão Teseu é ingrato, na outra é espoliado. **As duas existem, e este site mostra as duas em vez de escolher a que dá melhor história.** Ver Dionisio.
O casamento, e a coroa
Hesíodo fecha o assunto de outra maneira ainda, e com um dado que nenhuma das versões trágicas menciona: ela virou deusa.
E Hefesto, o famoso Coxo, fez de Aglaia, a mais nova das Graças, sua esposa florescente. E Dioniso de cabelos de ouro fez de Ariadne de cabelos castanhos, filha de Minos, sua esposa florescente; e o filho de Cronos tornou-a sem morte e sem velhice por causa dele.
Hesíodo, Teogonia 947 (trad. Hugh G. Evelyn-White, 1914)
★★ **«Sem morte e sem velhice.»** Zeus concede-lhe a imortalidade — pelo marido, como concederá a Psique séculos depois, em Apuleio, e como Héracles a recebe ao casar com Hebe. **Casar com um deus é, na Grécia, um procedimento administrativo de naturalização.**
A tradição astronômica pôs a coroa de casamento dela no céu, como a **Coroa Boreal** — um semicírculo de estrelas entre o Boieiro e Hércules. ⚠ Essa ligação vem de Higino e do Pseudo-Eratóstenes, fora do acervo conferível. Ver O Boieiro.